FRA
Important! Ce document a été traduit avec DeepL.com
A. RÈGLES GÉNÉRALES
1. Validité des présentes conditions générales, droit applicable et juridiction compétente
La personne qui s'inscrit à une ou plusieurs courses organisées par l'Association StraLugano (ci-après seulement "StraLugano") accepte les présentes conditions générales. La version en langue italienne prévaut en cas d'incohérence avec les versions traduites dans d'autres langues.
Ces dispositions s'appliquent également en cas d'enregistrement d'autres personnes ou de personnes supplémentaires (tiers). Ces tiers sont présumés avoir autorisé la personne qui effectue l'inscription. Si des coureurs mineurs sont inscrits par des tiers, il est supposé que le consentement des représentants légaux a été obtenu.
Le rapport contractuel entre StraLugano et les personnes inscrites est régi par le droit matériel suisse (à l'exception des règles relatives aux conflits de lois) et les tribunaux ordinaires de Lugano sont exclusivement compétents en cas de litiges.
2. Organisateur et informations
Associazione StraLugano
Casella Postale 4645
CH 6904 Lugano
(ci-après également dénommé "organisateur")
Président: Walter Lisetto, Lugano
Site web: www.stralugano.ch
Email: [email protected]
L'événement StraLugano est organisé sous le patronage et les directives de la Fédération suisse d'athlétisme (https://www.swiss-athletics.ch).
3. Annulation ou modification de l'événement
L'organisateur se réserve le droit d'annuler, de reporter ou de modifier la manifestation, en tout ou en partie, soit à la suite d'indications ou de recommandations émises par les autorités compétentes (Confédération et/ou Conseil d'Etat du Canton du Tessin), soit à la suite de ses propres évaluations et décisions en cas de situation d'urgence, de danger, d'épidémie ou de pandémie avérée. Aucune demande d'indemnisation ne sera prise en compte en cas d'annulation ou de modification de la date de l'événement pour ces raisons.
B. INSCRIPTION
4. Frais d'inscription
Les frais d'inscription sont ceux indiqués pour les différents concours sur le site www.stralugano.ch.
5. Date limite d'inscription
Les inscriptions peuvent être faites à partir des dates indiquées sur le site www.stralugano.ch et seront complétées avant la date limite.
Si le nombre maximal de participants n'est pas atteint, il sera possible de s'inscrire à une date ultérieure, ce qui peut entraîner des frais supplémentaires et la perte des avantages.
6. Inscription et paiement
En ligne via le site www.stralugano.ch, avec un lien sur le site du chronométrage et en suivant les instructions. Paiement par carte de crédit ou virement bancaire. Aucun remboursement ne sera effectué par StraLugano en cas de non-participation/renonciation à la course.
Lors de l'inscription, il est possible de souscrire une assurance annulation/renonciation en cas de maladie ou d'accident. Cette prestation n'est pas un service de StraLugano. (Informations: https://www.datasport.com/fr/erv/).
L'organisateur se réserve le droit de disqualifier les participants à tout moment et sans remboursement du montant payé s'ils ont fourni de fausses informations sur leurs données personnelles au moment de l'inscription.
L'organisateur peut fixer une limite au nombre de participants. Si tel est le cas, les inscriptions reçues ultérieurement ne pourront pas être prises en compte. Les inscriptions seront enregistrées après réception du paiement.
Les inscriptions effectuées deux fois ne seront pas remboursées, mais donneront droit à un départ gratuit valable pour l'année suivante.
Le numéro de départ peut être transféré à une autre personne moyennant le paiement d'une taxe de CHF 10.00. Il n'est pas possible de changer le type de course pour lequel l'inscription a été faite. Les modifications ne sont possibles que jusqu'à la date d'impression des dossards et ne seront effectuées que sur présentation d'une confirmation d'inscription ou de paiement.
Si, par suite des dispositions du point 3 ci-dessus, ou pour d'autres raisons de force majeure ou à la suite de directives des autorités publiques, l'épreuve n'a pas lieu à la date prévue, la personne qui s'est inscrite et a payé le droit correspondant a le droit exclusif de participer, sans autre frais, à la compétition suivante, dans le même type d'épreuve. Il n'y aura pas de remboursement des frais payés.
7. Remise de dossards
Les dossards sont à retirer de la manière et aux endroits indiqués par l'organisateur sur le site.
C. SÉCURITÉ
8. Santé et sécurité des participants et des spectateurs
Pour courir la StraLugano, il n'est pas nécessaire d'avoir un certificat médical ou d'être membre de la fédération ; cependant, en s'inscrivant, chaque participant certifie "qu'il est suffisamment entraîné pour participer à cette course, qu'il est en bonne santé physique et qu'il a une confirmation médicale de sa bonne santé".
En cas d'urgences et/ou de règlements émis par les autorités publiques suisses (p. ex. règlement COVID-19), l'organisateur peut à tout moment (c'est-à-dire également après l'inscription) exiger que le participant possède et produise des certificats et/ou d'autres documents applicables (p. ex. un certificat de vaccination, un "covid pass" et autres) comme condition préalable à la participation à l'événement.
Une activité très intense peut avoir des effets négatifs en cas de maladies cardiovasculaires sous-jacentes. Il est recommandé aux participants de passer un examen médical complet (avec ECG d'effort) avant de prendre le départ d'une course StraLugano et, plus généralement, avant d'entreprendre un effort physique prolongé. L'organisateur recommande aux coureurs de plus de 40 ans et/ou ayant souffert de problèmes cardiaques ou pulmonaires, ou appartenant à un groupe à risque, de se soumettre à des contrôles médicaux réguliers.
Si le participant a souffert d'une maladie ou d'une fièvre dans les trois mois précédant la course, il doit renoncer à participer.
L'organisateur conseille aux participants de boire suffisamment avant, pendant et après la compétition. Si, pendant la course, un participant souffre d'une blessure, d'une fatigue prononcée, de vertiges, de fortes douleurs, etc., il doit immédiatement cesser de courir et abandonner la course.
La direction de course de StraLugano et le personnel médical et sanitaire présent peuvent obliger le participant en état d'essoufflement évident à arrêter la course immédiatement. Si la course est poursuivie en dépit de ces recommandations et indications, elle l'est sous la responsabilité du participant, sans que celui-ci puisse prétendre à des prestations (notamment médicales) de la part de l'organisateur, qui décline toute responsabilité en cas de problèmes de santé.
Nous ne recommandons pas l'utilisation d'écouteurs pendant la course, afin de pouvoir entendre toute communication de la sécurité sur le parcours. La direction de la course peut, à tout moment, interrompre la course si cela crée des problèmes pour la sécurité des participants.
L'organisateur décline toute responsabilité envers les spectateurs et les tiers.
9. Concept de sécurité
L'organisateur est responsable de la mise en place d'un concept de sécurité et de la coordination de toutes les forces de sécurité nécessaires (police, protection civile, personnel médical, etc.).
Les instructions du personnel de sécurité (en particulier la police locale) doivent être respectées et prévalent en cas de conflit avec des instructions différentes de tiers.
10. Assurance
L'assurance est à la charge des participants, s'ils souhaitent y avoir recours.
L'organisation décline toute responsabilité en cas d'accident, de dommage ou de vol.
D. PROTECTION DES DONNÉES
11. Protection des données
L'utilisation des données personnelles est régie par la déclaration de protection des données sur www.stralugano.ch/protection-des-donnees (en italien), à laquelle vous devez vous référer pour plus d'informations et qui fait partie intégrante des présentes conditions générales.
Le coureur s'engage à mettre les données personnelles de tiers à la disposition de l'organisateur uniquement si ceux-ci ou leurs représentants légaux connaissent la déclaration de protection des données applicable et uniquement s'ils sont autorisés à le faire conformément à la loi sur la protection des données applicable.
Les photos et films pris dans le cadre de notre événement peuvent être utilisés gratuitement à la télévision, sur Internet, dans notre matériel publicitaire, dans nos magazines et dans nos livres.
E. RÈGLES DE COMPÉTITION
12. Compétition
Les instructions et les ordres du directeur de course, du personnel de sécurité et de l'organisateur doivent être strictement respectés.
L'épreuve se déroulera conformément aux règlements de la Fédération suisse d'athlétisme (SwissAthletics) et selon les catégories indiquées sur le site. Tous ceux qui ont atteint l'âge indiqué peuvent participer.
Le parcours est mesuré et homologué conformément aux dispositions de l'AIMS/IAAF.
Le temps est mesuré au moyen d'une puce intégrée dans le numéro de départ. Les numéros de départ doivent être clairement visibles à l'avant et portés sur la poitrine.
Les accompagnateurs privés avec des véhicules de tout type, en particulier les bicyclettes et les patins à roues alignées, ne sont pas autorisés. Une interdiction générale de circulation s'applique à l'ensemble du parcours de la course. Les chiens, les poussettes, etc. ne sont pas autorisés. Il est interdit de couper l'itinéraire, ainsi que toute aide non autorisée. Pour des raisons de sécurité, la participation avec un fauteuil roulant n'est pas possible, sauf stipulation contraire de l'organisateur, notamment pour certains types de course.
13. Dopage
Le règlement antidopage actuel de Swiss Sport Integrity s'applique à cette compétition.
Des contrôles antidopage peuvent être effectués (même sans avertissement préalable).
En participant, les coureurs se soumettent au règlement antidopage de Swiss Sport Integrity et reconnaissent la compétence exclusive de la Commission disciplinaire pour les cas de dopage de Swiss Sport Integrity et du Tribunal arbitral du sport (TAS) à Lausanne, à l'exclusion des tribunaux ordinaires (www.sportintegrity.ch).
14. Grilles de départ
Les coureurs doivent se rendre aux grilles de départ au moins 10 minutes avant le départ. En cas de retard, la direction de course se réserve le droit de disqualifier le coureur et de ne pas lui permettre de prendre le départ.
15. Délais
Un temps limite a été fixé pour assurer un bon déroulement de la course et éviter que les derniers concurrents soient doublés par les premiers (deux tours) ou d'autres désagréments ou dangers.
Sauf indication contraire du directeur de course, les limites de temps sont les suivantes:
- "21Km Half Marathon" et "21Km HM RelayRun" temps limite de 2h50'
- "10Km CityRun" temps limite de 1h45'
-
"Monte Brè Challenge Race"
temps limite de
2h30'
Les coureurs qui atteignent la ligne d'arrivée après ce temps ne seront pas classés.
La fin de la course officielle est déterminée par la "voiture balai", qui se dirige vers la ligne d'arrivée après le temps imparti. Les coureurs qui sont dépassés par la voiture-balai doivent remettre leur dossard et sont exclus de la course; s'ils continuent sur le parcours, ils le font à leurs propres risques, car la sécurité (y compris médicale) des personnes dépassées par la voiture-balai ne sera pas garantie.
16. Chronométrage
Le service de chronométrage s'effectue à l'aide d'une microchip qui est insérée dans le dossard.
17. Vestiaires, stockage des effets personnels et des objets de valeur
Pour toutes les courses, à l'exception de Run4Charity et KidsRun, des vestiaires et une consigne pour les effets personnels et les objets de valeur sont disponibles.
Les effets personnels (vêtements de rechange, sacs, sacs à dos, etc.) peuvent être entreposés dans une zone couverte et marquée, à laquelle seules les personnes inscrites à l'événement peuvent accéder. Cette zone de stockage est sans surveillance et non surveillée par l'organisateur. Il est déconseillé de laisser des objets de valeur dans cette zone (pour lesquels l'organisateur n'est pas responsable en cas de perte, vol et/ou dommage).
Les petits objets de valeur (portefeuilles, clés, téléphones portables, documents personnels, etc.) peuvent être déposés sous la garde de l'organisateur et sous surveillance dans une zone prévue à cet effet. Ces objets sont remis avec un reçu pour leur collecte ultérieure.
18. Classements
Les classements peuvent être consultés en ligne sur le site du service de chronométrage immédiatement après l'arrivée ou plus tard sur www.stralugano.ch.
Les réclamations éventuelles doivent être introduites dans les 24 heures suivant l'affichage des classements, par courrier électronique adressé à: [email protected].
19. Prix
Le montant des prix et les prix individuels pour les concours respectifs peuvent être consultés sur www.stralugano.ch.
Les prix non retirés lors de la remise des prix le jour de l'épreuve par l'ayant droit (ou une personne désignée par lui par écrit) restent la propriété de l'organisateur et ne sont pas envoyés à son domicile.
20. Transports publics
Les facilités et possibilités de transport public et de navette sont indiquées sur le site www.stralugano.ch.